Sex Machineguns - Onigunsow(鬼軍曹)

 

SEX MACHINEGUNS，1996年成軍的日本視覺系樂團，

經過多年的活動停止與再開，在目前仍然是繼續著樂團的活動。

與一般的視覺系樂團風格不同，這個樂團主要是以有點...搞笑(?)的歌詞與mv十分合我胃口。

鬼軍曹，中文要翻譯的話大概意思就是"魔鬼士官長"

雖然整個歌詞裏面跟軍曹兩字可以說是一點關係也沒有，

不過歌詞與mv非常有趣，算是把常常挑食的孩子描寫得十分真實。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 (日文歌詞)

給食食べなきゃ遊びに行けない オニ オニ オニ
オバサンの前で泣きながら食べろ オニ オニ オニ

アナタの嫌いな胡瓜がたくさん 食べても食べても無くならないのに
格好も悪いが調子も悪い どうしてそんなに切ないのか

昼休み お昼休み 涙が流れ
昼休み お昼休み お昼休み 明日になれば…

もったいないならアンタが食べてよ オニ オニ オニ
机の中にオカズを隠した オニ オニ オニ

掃除の時間に出てきたオカズ 筆箱 教科書 消しごむ ニンジン!
気持ちは分かるが何とかしてくれ アイツはそれでも人気者

昼休み お昼休み 涙が流れ
昼休み お昼休み お昼休み 明日になればカレー

絶体命令 全力前進! オニ オニ オニ
人の気持ちは関係無しだぜ! オニ オニ オニ

アナタの嫌いな胡瓜がたくさん 食べても食べても無くならないのに
格好も悪いが調子も悪い どうしてそんなに切ないのか

昼休み お昼休み 涙が流れ
昼休み お昼休み お昼休み 明日に

昼休み 昼休み 昼休み 昼休み
昼休みが 昼休みが 昼休みが!
明日に 明日に 明日になれば カレーが食べれるぞー

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------

(中文歌詞)

午餐沒吃完就不能出去玩 鬼 鬼 鬼

就在阿姨的面前哭著吃完吧 鬼 鬼 鬼

有好多你最討厭的小黃瓜，你怎麼吃怎麼吃都吃不完

樣子噁心吃起來也噁心，為什麼那麼痛苦啦!

午睡 午睡 流著眼淚

午睡 午睡 午睡 到了明天我要…

既然這麼浪費的話那你拿去吃好了 鬼 鬼 鬼

我在抽屜裡面藏了零嘴 鬼 鬼 鬼

打掃時間被搜出了零嘴 鉛筆盒 課本 擦布還有紅蘿蔔!

如果了解我的心情就做點甚麼才對 就算這樣那傢伙還是個人氣王

午睡 午睡 流著眼淚

午睡 午睡 午睡 到了明天我要吃咖哩!

絕體命令全速前進! 鬼 鬼 鬼

別人的心情跟我一點關係也沒有啦! 鬼 鬼 鬼

有好多你最討厭的小黃瓜，你怎麼吃怎麼吃都吃不完

樣子噁心吃起來也噁心，為什麼那麼痛苦啦!

午睡 午睡 流著眼淚

午睡 午睡 午睡 到了明天我要…

午睡 午睡 流著眼淚

午睡 午睡 午睡 到了明天我要吃咖哩啊啊啊啊啊啊啊

在日常生活之中想使用看看的必殺技?

整理一下臉書，發現自己有PO過了這樣一篇的翻譯，
於是就把這篇文章也歸類到這裡來了。
往後大概會以翻譯NICOVIDEO上面看到的新聞挑幾篇簡單的來翻譯，
或是挑幾首自己喜歡的日文歌曲吧。
這是在9/12號的翻譯:

 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------
在逛NICONICO的時候看到的有趣新聞XD。因為覺得很有趣就想順手翻翻了。
原文網址:http://kai-you.net/article/8707
拋磚引玉，如果看到內文有甚麼不順或者是翻譯錯誤的地方煩請告知。感謝!

從「在日常生活之中想使用看看的必殺技?」來看，現代人的敵人是?
販賣電子書籍的網站”EBOOKJAPAN”做了”在日常生活之中想使用看看的必殺技或特殊能力”的問卷調查。
這是在八月二十一日到二十四日為止，針對1162名EBOOKJAPAN的會員所統計的。
這份問卷的結果，前三名是被「七龍珠」所獨佔。再來是「JOJO的奇妙冒險」、「火影忍者」等等。前十名之中就有七個作品是來自「周刊少年JUMP」上的連載漫畫。
另一方面，已經結束連載的作品也占了多數，從連載開始已經過了五十年的「人造人009 」也入榜了。或許是因為近年來這個作品的劇場版被公布的緣故，就這樣把其他還在連載中的作品壓下來爬到第四名，這點也讓人感到十分有興趣。

想使用能力的原因是因為有可見的”敵人”
為了要讓日常生活或是工作更有效率，為了減輕壓力等等的聲音不在少數。

「七龍珠」的「瞬間移動」
・早上睡過頭的時候，或是要遲到的時候，就很想瞬間移動!(女性.30歲)
・在塞車或是電車裡面真的很想很想上廁所的時候使用!!( 男性・50代)
「七龍珠」的「龜派氣功」
・在蟑螂跑出來還沒靠近自己之前想用龜派氣功消滅他們。（女性・30代）
・工作累積了很多壓力的時候，就想大聲的喊出來，然後把氣功打飛出去。（女性・30代）
「人造人009 」的「加速裝置」
・.工作堆積如山的時候，想使用這個把工作一口氣解決掉。特別是沒有加班想回家的時候。（男性・30代）
・快 快沒時間了!趕不上了!這個時候務必!用這個以後，就可以從像烏龜一樣笨拙那樣說再見了。（女性・50代）

「JOJO的奇妙冒險」的「世界」(暫停時間的能力)
・想要每天使用這個能力來惡搞令人不爽的上司。（女性・40代）
・在電車的門在眼前要關起來的時候，用這個能力把時間停住（男性・20代）
這樣看來，想要擁有關於時間的必殺技或是超能力的意見都很多。雖然漫畫的主角們使用這樣的技能或能力與敵人戰鬥，但是對於現代人來說，在日常生活中的敵人，是”時間”也說不定。

你想要使用哪些漫畫的必殺技或是能力呢?

殺意的波動系列

如果一直把自己的渣翻譯丟在自己的臉書也不是辦法，
所以仔細想想還是又開了一個網誌來記錄自己的渣翻譯了。
於是值得紀念第一篇文章就送給即將要結婚的凱吉先生了，恭喜他。

前幾天我的學長趙凱吉先生PO了一張照片，他說這是他的家人買給他的，說很適合他，但是他並不是很懂日文，所以我的朋友何馬克就叫我幫忙翻譯看看...

 麥當勞:「真是夠了...不過只是群雞渾蛋罷了...」

這是日本某位網路畫家ケースワベ所畫的"殺意の波動シリーズ"(殺意的波動系列)，
內容的風格大多都是把平日家喻戶曉，或是很可愛很治癒的腳色配上快打旋風四腳色特有的黑色氣流(?)，達到腳色崩壞(?)的一種惡搞畫風。這是作者的"殺意の波動シリーズ"的Pixiv網站連結

這裡就挑出幾個自己有看過的來練習翻譯看看吧。


1.威利在哪裡?
小時候就有看過的一個童書系列，威利會躲在一片很多人的圖畫裡面，然後要去把威利找出來，當然隨著內容越來越後面，難度也會提高很多。

「我已經躲膩了...來吧，你就躲到你喜歡的地方吧....這次輪到我來找你了...」

2.米其林輪胎
這應該不陌生吧?XD

 「就是現在!把一切都吸進去!!」

3.米老鼠
畫面左上角的"美鬼鼠"，"美鬼"的發音和"mickey"類似。

 「哈哈!就算我原諒你了，著作權也不會放過你的!」(尖銳的高音調)

4.鮑伯·魯斯
雖然已經過世很久了，但是對他卻十分有印象。因為小時候曾經在電視上看過他的節目，簡單的說就是個運用刮刀和其他工具就可以畫出驚人油畫的腳色。十分唬爛。想看看他有多唬爛基本上可以點這裡 來參考看看。

 「你看，很簡單對吧?只要把靈魂投入畫作裡面，任誰都可以做得到喔!殺意也是呢...」

5.怪醫黑傑克
左上角的日文是"No lisence 間黑男"。這腳色也非常的家喻戶曉，間黑男是黑傑克的本名。No lisence 當然指的是黑傑克是個無照密醫這回事。這作者好像非常喜歡黑傑克的樣子。

 「你們幾個傢伙已經沒救了，現在就讓我來幫你們解脫，安心吧...」

6.新世紀福音戰士
左上角的"神聖鬼"的發音正好是新世紀。家喻戶曉的綾波零至今仍有大量的粉絲。

 「沒必要代替你了...因為你會先消失...」

 7.拉拉熊
受到廣大女性喜愛的拉拉熊。左上角的”リラ悪魔” 發音正好是"Rirakuma"。
 

 「RELAX TIME結束啦!」


8.肯德基爺爺
本名是哈蘭德·桑德斯的肯德基爺爺，為什麼左上角標題是 "雷戰士カーネル”，我想大概是英文的"雷"發音近似"桑德斯"，而"カーネル”正好是"Colonel"(上校)的日文發音吧。

 「甚麼嘛...就像一瞬間把雞的脖子扭斷那樣...」

9.丸子三兄弟
1999年日本的熱門金曲，即使到了現在也是家喻戶曉...

 「憤怒的長男!瘋狂的次男!天真的三男!我們兄弟是不死身是也!」

 10.Boss咖啡
日本貨，台灣好像也有賣的樣子，不過我想應該不便宜吧。

 「你想嘗看看嗎...?只有敗北者才會喝到的苦汁(黑咖啡)...」

11.Hello Kitty
左上角的"霸樓鬼帝"日文發音正好就是"Hello Kitty"...

 「真對不起，我到目前為止都是披著貓皮的呢★」
(雙關語:猫かぶってる就字面上來看是"披著貓皮"，不過實際上的意思是"矯情做作"的意思。)

12.哈瓦那辣椒

 「我等的辣味，你們的痛覺可以承受的了嗎?」

13.嚕嚕米
嚕嚕米原名 "慕敏"(Moomins)，而"無眠"正好是慕敏的日文發音。

 「轉過來...?你打算要做甚麼?」

 14.史納夫金(阿金)
嚕嚕米的好朋友，在台灣版本被翻做阿金的史納夫金。

 「就讓我來安排你去冥府旅行吧，這是我送給你的禮物。」

 15.阿愣
出自"四葉妹妹"這個溫馨的歡樂作品，阿愣是主角其中一位朋友的偽裝。當主角四葉問說阿愣為什麼會動呢?回答正好就是"靠錢才能動"的。XD 左上的"彈暴"正好發音類似日文的"紙箱"。

 「這世界全部都是靠錢才能轉動的啦!」

16.漢堡神偷
這應該不陌生吧。 麥當勞叔叔的好夥伴。XD

 「對那個獲得人氣的小丑渾蛋施以鐵鎚!!」

17.樂高積木
這也不用解釋了。

 「雖然我很喜歡組合，但是我更喜歡破壞喔★」

18.好孩子點心麵
在各大超商都可以看的到的長青商品，歷久不衰家喻戶曉，是同樂會上不可或缺的良伴。

 「經過數十年如同鋼鐵般堅硬的麵和許多口味，你就好好的吞下去吧!」

19.熊本熊(くまもん）
日本熊本縣的吉祥物，在日本具有很高的人氣，前陣子在電視上還可以看到他的廣告。

 「從我這裡拿走輕鬆感會留下甚麼...就讓你們用身體來領悟吧!」

20.太鼓達人
NAMCO公司的招牌節奏遊戲之一。簡單好玩的風格受到大家的喜愛。紅色的太鼓叫做"和田咚"(和田どん)，然後藍色的太鼓叫做"和田喀"(和田かつ)。

「敲你會發出怎樣的悲鳴真是期待啊咚!!」


...你也感受到了殺意的波動嗎?