Sex Machineguns - Onigunsow(鬼軍曹)

 

SEX MACHINEGUNS，1996年成軍的日本視覺系樂團，

經過多年的活動停止與再開，在目前仍然是繼續著樂團的活動。

與一般的視覺系樂團風格不同，這個樂團主要是以有點...搞笑(?)的歌詞與mv十分合我胃口。

鬼軍曹，中文要翻譯的話大概意思就是"魔鬼士官長"

雖然整個歌詞裏面跟軍曹兩字可以說是一點關係也沒有，

不過歌詞與mv非常有趣，算是把常常挑食的孩子描寫得十分真實。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 (日文歌詞)

給食食べなきゃ遊びに行けない オニ オニ オニ
オバサンの前で泣きながら食べろ オニ オニ オニ

アナタの嫌いな胡瓜がたくさん 食べても食べても無くならないのに
格好も悪いが調子も悪い どうしてそんなに切ないのか

昼休み お昼休み 涙が流れ
昼休み お昼休み お昼休み 明日になれば…

もったいないならアンタが食べてよ オニ オニ オニ
机の中にオカズを隠した オニ オニ オニ

掃除の時間に出てきたオカズ 筆箱 教科書 消しごむ ニンジン!
気持ちは分かるが何とかしてくれ アイツはそれでも人気者

昼休み お昼休み 涙が流れ
昼休み お昼休み お昼休み 明日になればカレー

絶体命令 全力前進! オニ オニ オニ
人の気持ちは関係無しだぜ! オニ オニ オニ

アナタの嫌いな胡瓜がたくさん 食べても食べても無くならないのに
格好も悪いが調子も悪い どうしてそんなに切ないのか

昼休み お昼休み 涙が流れ
昼休み お昼休み お昼休み 明日に

昼休み 昼休み 昼休み 昼休み
昼休みが 昼休みが 昼休みが!
明日に 明日に 明日になれば カレーが食べれるぞー

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------

(中文歌詞)

午餐沒吃完就不能出去玩 鬼 鬼 鬼

就在阿姨的面前哭著吃完吧 鬼 鬼 鬼

有好多你最討厭的小黃瓜，你怎麼吃怎麼吃都吃不完

樣子噁心吃起來也噁心，為什麼那麼痛苦啦!

午睡 午睡 流著眼淚

午睡 午睡 午睡 到了明天我要…

既然這麼浪費的話那你拿去吃好了 鬼 鬼 鬼

我在抽屜裡面藏了零嘴 鬼 鬼 鬼

打掃時間被搜出了零嘴 鉛筆盒 課本 擦布還有紅蘿蔔!

如果了解我的心情就做點甚麼才對 就算這樣那傢伙還是個人氣王

午睡 午睡 流著眼淚

午睡 午睡 午睡 到了明天我要吃咖哩!

絕體命令全速前進! 鬼 鬼 鬼

別人的心情跟我一點關係也沒有啦! 鬼 鬼 鬼

有好多你最討厭的小黃瓜，你怎麼吃怎麼吃都吃不完

樣子噁心吃起來也噁心，為什麼那麼痛苦啦!

午睡 午睡 流著眼淚

午睡 午睡 午睡 到了明天我要…

午睡 午睡 流著眼淚

午睡 午睡 午睡 到了明天我要吃咖哩啊啊啊啊啊啊啊