2014年11月23日 星期日

在日常生活之中想使用看看的必殺技?

整理一下臉書,發現自己有PO過了這樣一篇的翻譯,
於是就把這篇文章也歸類到這裡來了。
往後大概會以翻譯NICOVIDEO上面看到的新聞挑幾篇簡單的來翻譯,
或是挑幾首自己喜歡的日文歌曲吧。
這是在9/12號的翻譯:

 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------
在逛NICONICO的時候看到的有趣新聞XD。因為覺得很有趣就想順手翻翻了。
原文網址:http://kai-you.net/article/8707
拋磚引玉,如果看到內文有甚麼不順或者是翻譯錯誤的地方煩請告知。感謝!

從「在日常生活之中想使用看看的必殺技?」來看,現代人的敵人是?
販賣電子書籍的網站”EBOOKJAPAN”做了”在日常生活之中想使用看看的必殺技或特殊能力”的問卷調查。
這是在八月二十一日到二十四日為止,針對1162名EBOOKJAPAN的會員所統計的。
這份問卷的結果,前三名是被「七龍珠」所獨佔。再來是「JOJO的奇妙冒險」、「火影忍者」等等。前十名之中就有七個作品是來自「周刊少年JUMP」上的連載漫畫。
另一方面,已經結束連載的作品也占了多數,從連載開始已經過了五十年的「人造人009 」也入榜了。或許是因為近年來這個作品的劇場版被公布的緣故,就這樣把其他還在連載中的作品壓下來爬到第四名,這點也讓人感到十分有興趣。

想使用能力的原因是因為有可見的”敵人”
為了要讓日常生活或是工作更有效率,為了減輕壓力等等的聲音不在少數。

「七龍珠」的「瞬間移動」
・早上睡過頭的時候,或是要遲到的時候,就很想瞬間移動!(女性.30歲)
・在塞車或是電車裡面真的很想很想上廁所的時候使用!!( 男性・50代)
「七龍珠」的「龜派氣功」
・在蟑螂跑出來還沒靠近自己之前想用龜派氣功消滅他們。(女性・30代)
・工作累積了很多壓力的時候,就想大聲的喊出來,然後把氣功打飛出去。(女性・30代)
「人造人009 」的「加速裝置」
・.工作堆積如山的時候,想使用這個把工作一口氣解決掉。特別是沒有加班想回家的時候。(男性・30代)
・快 快沒時間了!趕不上了!這個時候務必!用這個以後,就可以從像烏龜一樣笨拙那樣說再見了。(女性・50代)

「JOJO的奇妙冒險」的「世界」(暫停時間的能力)
・想要每天使用這個能力來惡搞令人不爽的上司。(女性・40代)
・在電車的門在眼前要關起來的時候,用這個能力把時間停住(男性・20代)
這樣看來,想要擁有關於時間的必殺技或是超能力的意見都很多。雖然漫畫的主角們使用這樣的技能或能力與敵人戰鬥,但是對於現代人來說,在日常生活中的敵人,是”時間”也說不定。

你想要使用哪些漫畫的必殺技或是能力呢?

沒有留言:

張貼留言